The gay songwriters who secretly ruled the country charts are ready for the spotlight