For some incarcerated people, art helps lessen emotional and financial burdens