‘Princess Cyd’ is a queer coming-of-age film designed to “confuse straight girls,” director says