Burning Man might be fleeting, but it has left Reno as the unlikely haven for outrageously good art